15 Agosto 2018, 05:00:54 *
Bienvenido(a), Visitante. Por favor, ingresa o regístrate.

Ingresar con nombre de usuario, contraseña y duración de la sesión
Noticias: Foro RKKA
 
   Inicio   Ayuda Ingresar Registrarse  
Páginas: 1 [2] 3 4   Ir Abajo
  Imprimir  
Autor Tema: Buscamos colaboradores que hablen ruso  (Leído 8286 veces)
Tokarev
Mariscal
*

Karma: 361
Mensajes: 4797



« Respuesta #15 : 20 Noviembre 2012, 22:24:18 »

Para ver el contenido hay que estar registrado. Registrar o Entrar
Hola, me llamo Merchi. Me gustaría colaborar con vosotros en las traducciones de ruso-español o español-ruso
Contad comigo
Saludos de nuevo Merchi. Visto tu ofrecimiento, me gustaría saber si puedes pegar un vistazo al word que te dejo en attachment. El texto original en ruso está subrayado en amarillo y debajo de cada párrafo pongo sin subrayar su traducción en castellano. Subrayo en rojo lo que no he podido traducir o lo que creo que no está del todo bien. Ya me diras  Para ver el contenido hay que estar registrado. Registrar o Entrar
En línea

Para ver el contenido hay que estar registrado. Registrar o Entrar
Tu nombre es desconocido,tu hazana, inmortal .
No podéis hacer una revolución con guantes de seda.Iósif Stalin.
Tokarev
Mariscal
*

Karma: 361
Mensajes: 4797



« Respuesta #16 : 27 Noviembre 2012, 14:53:56 »

Saludos Merchi, veo que el archivo se a descargado dos veces pero no tengo noticias tuyas, ni aquí ni al privado. ¿Te estas encargando del asunto o se lo pasamos a otro?
En línea

Para ver el contenido hay que estar registrado. Registrar o Entrar
Tu nombre es desconocido,tu hazana, inmortal .
No podéis hacer una revolución con guantes de seda.Iósif Stalin.
mi-35
Ml. leytenant
*

Karma: 9
Mensajes: 18


« Respuesta #17 : 27 Noviembre 2012, 23:43:47 »

hola, tal ves pueda ayudar en traducir del ruso al español, estudie aviacion en Ucrania, soy piloto de helicopteros
En línea
Tokarev
Mariscal
*

Karma: 361
Mensajes: 4797



« Respuesta #18 : 27 Noviembre 2012, 23:46:31 »

Saludos. Un placer tenerte entre nosotros. Mira a ver si puedes mirar el word de dos mensajes mas arriba. Seguro que con tus conocimientos no te lleva más de media hora. Está en atachment al pie del mensaje.
En línea

Para ver el contenido hay que estar registrado. Registrar o Entrar
Tu nombre es desconocido,tu hazana, inmortal .
No podéis hacer una revolución con guantes de seda.Iósif Stalin.
mi-35
Ml. leytenant
*

Karma: 9
Mensajes: 18


« Respuesta #19 : 28 Noviembre 2012, 00:48:29 »

revicé lo que esta en rojo y te agregue mi traducion, lo hice un poko rapido, tu traducion esta muy correcta
espero con mas tiempo ayudarte
En línea
Tokarev
Mariscal
*

Karma: 361
Mensajes: 4797



« Respuesta #20 : 28 Noviembre 2012, 00:51:51 »

No en tiendo bien. ¿Puedes subrayar en verde lo corregido?
En línea

Para ver el contenido hay que estar registrado. Registrar o Entrar
Tu nombre es desconocido,tu hazana, inmortal .
No podéis hacer una revolución con guantes de seda.Iósif Stalin.
mi-35
Ml. leytenant
*

Karma: 9
Mensajes: 18


« Respuesta #21 : 28 Noviembre 2012, 01:02:57 »

esta bien, te marcare en otro color, eso sera mañana
En línea
Tokarev
Mariscal
*

Karma: 361
Mensajes: 4797



« Respuesta #22 : 28 Noviembre 2012, 01:04:38 »

Ok, no hay prisa. Siento las molestias. Es sencillo. Seleccionar el texto y dar a subrayar verde. Es para comprobar. Muchas gracias por tu tiempo.
En línea

Para ver el contenido hay que estar registrado. Registrar o Entrar
Tu nombre es desconocido,tu hazana, inmortal .
No podéis hacer una revolución con guantes de seda.Iósif Stalin.
Torero
Moderator
Mariscal
*

Karma: 768
Mensajes: 3730



« Respuesta #23 : 28 Noviembre 2012, 03:40:36 »

mi-35, muchas gracias y bienvenido!

Un cordial saludo Para ver el contenido hay que estar registrado. Registrar o Entrar
En línea

Stalin era un comunista, afirman los comunistas. Stalin era un nacionalista, argumentan los nacionalistas. Stalin era una basura y una escoria, dice la basura y la escoria.
mi-35
Ml. leytenant
*

Karma: 9
Mensajes: 18


« Respuesta #24 : 28 Noviembre 2012, 19:49:54 »

gracias por todo
En línea
Lavréntiy
Colaborador portal RKKA
Mariscal
*

Karma: 915
Mensajes: 6546


Narkom NKVD


« Respuesta #25 : 28 Noviembre 2012, 20:53:06 »

Bienvenido hermano! En este foro estas a salvo  Para ver el contenido hay que estar registrado. Registrar o Entrar

Un saludo!
En línea

Para ver el contenido hay que estar registrado. Registrar o Entrar
Tokarev
Mariscal
*

Karma: 361
Mensajes: 4797



« Respuesta #26 : 29 Noviembre 2012, 15:10:07 »

Saludos Mi-35.
 El caso es que cuando me descargo el word que pones adjunto me ocurre lo siguiente. Está tal y como yo te lo pasé, sin ningún cambio realizado. Quizas te hayas equivocado de word al adjuntarlo.
En línea

Para ver el contenido hay que estar registrado. Registrar o Entrar
Tu nombre es desconocido,tu hazana, inmortal .
No podéis hacer una revolución con guantes de seda.Iósif Stalin.
Yarkaya
Colaborador portal RKKA
Ml. leytenant
*

Karma: 21
Mensajes: 21


« Respuesta #27 : 09 Mayo 2013, 23:54:38 »

Contad conmigo también!!
En línea
Lavréntiy
Colaborador portal RKKA
Mariscal
*

Karma: 915
Mensajes: 6546


Narkom NKVD


« Respuesta #28 : 10 Mayo 2013, 00:47:40 »

Para ver el contenido hay que estar registrado. Registrar o Entrar
Contad conmigo también!!

Eres rusa? Ya somos unos cuantos!!  Para ver el contenido hay que estar registrado. Registrar o Entrar
En línea

Para ver el contenido hay que estar registrado. Registrar o Entrar
Yarkaya
Colaborador portal RKKA
Ml. leytenant
*

Karma: 21
Mensajes: 21


« Respuesta #29 : 10 Mayo 2013, 01:07:07 »

Siiii, si es que... lo bueno abunda  Para ver el contenido hay que estar registrado. Registrar o Entrar  Para ver el contenido hay que estar registrado. Registrar o Entrar

¿En que temas en concreto haría falta traducción?
« Última modificación: 10 Mayo 2013, 01:09:59 por Yarkaya » En línea
Páginas: 1 [2] 3 4   Ir Arriba
  Imprimir  
 
Ir a:  

VVS RKKA Topsites List
Powered by MySQL Powered by PHP Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2006-2009, Simple Machines XHTML 1.0 válido! CSS válido!