Stalin no soportaba comidas de polla, y esto es lo correcto.
Ni comidas de polla ni tratos de favor. Mira esto:
Письмо В.В. Мартышину
И.В. Сталин
Преподавателю т. Мартышину.
Ваше письмо о художествах Василия Сталина получил. Спасибо за письмо.
Отвечаю с большим опозданием ввиду перегруженности работой. Прошу извинения.
Василий – избалованный юноша средних способностей, дикаренок (тип скифа!), не всегда правдив, любит шантажировать слабеньких “руководителей”, нередко нахал, со слабой или – вернее – неорганизованной волей.
Его избаловали всякие “кумы” и “кумушки”, то и дело подчеркивающие, что он “сын Сталина”.
Я рад, что в Вашем лице нашелся хоть один уважающий себя преподаватель, который поступает с Василием, как со всеми, и требует от нахала подчинения общему режиму в школе. Василия портят директора, вроде упомянутого Вами, люди-тряпки, которым не место в школе, и если наглец Василий не успел еще погубить себя, то это потому, что существуют в нашей стране кое-какие преподаватели, которые не дают спуску капризному барчуку.
Мой совет: требовать построже от Василия и не бояться фальшивых, шантажистских угроз капризника насчет “самоубийства”. Будете иметь в этом мою поддержку.
К сожалению, сам я не имею возможности возиться с Василием. Но обещаю время от времени брать его за шиворот.
Привет!
И. СТАЛИН
8.VI.38 г.
Fuente:
Para ver el contenido hay que estar registrado.
Registrar o
EntrarPara ver el contenido hay que estar registrado.
Registrar o
EntrarTraducción (si algo está mal, que se me diga):
Carta a V. V. Martyshin
I. V. Stalin
Al profesor t.
[1] Martyshin:
Recibí su carta sobre las artes
[2] de Vasiliy Stalin. Gracias por la carta.
Le contesto tan tarde debido a un gran exceso de trabajo. Mis disculpas.
Vasiliy es un chico mimado de capacidades medias, un bárbaro (¡estilo escita!
[3]), no siempre tiene la razón, le gusta extorsionar/chantajear a directivos débiles
[4] y es un grosero con una pobre, o mejor dicho, poco organizada voluntad.
Le han mimado diferentes "kums"
[5], recordándole cada vez que él es el "hijo de Stalin".
Estoy contento de que en su presencia se ha encontrado al menos un respetado profesor que trata a Vasiliy como a todo el mundo y demanda de ese grosero su obediencia al comportamiento general de la escuela. Los directores, que fueron mencionados por usted, estropean a Vasiliy debido a su carácter débil y por lo tanto no tiene lugar en la escuela y, si Vasiliy todavía no se ha podido estropear por sí mismo, es porque aún existen profesores en este país que no le dejan relajarse a ese señorito grosero.
Mi consejo: demandar más disciplina de Vasiliy y no temer falsas acusaciones extorsionistas como por ejemplo "cometer suicidio". Puede contar con mi apoyo en ese asunto.
Desafortunadamente, no tengo la posibilidad de ocuparme de Vasiliy personalmente. Pero prometo de vez en cuando llevarle por el cuello
[6].
Un saludo!
I. STALIN
8.VI.38 г
[7].
Notas de la traducción:
[1] Esa t. debe corresponder a товарищ.
[2] Usa un tono irónico para referirse al comportamiento de Vasiliy.
[3] Lo de escita me ha hecho gracia e indica el interés de Stalin por la historia de los pueblos eslavos.
[4] En este caso serán profesores o directores.
[5] No sé exactamente qué quiere decir con
кумы y
кумушки. He preguntado a amigos y dicen que es una palabra rusa de jerga criminal, que hace referencia a los responsables máximo de una prisión. No creo que el joven Vasiliy haya pisado prisión alguna en los tiempos de Stalin y que los jefes le recordasen su condición de ''hijo de Stalin''. Me inclino a pensar que serían habitantes de algún pueblo eslavo. O igual no y el joven Vasiliy ya las liaba como una vez fallecido su padre.
[6] Es decir, vigilarle y enseñarle a ser disciplinado. En caso de que no cediera, castigarle.
[7] Esto lo he dejado tal cual y creo que se entiende: 8 de junio de 1938.
Viva Stalin!
VIVA!!
Para ver el contenido hay que estar registrado.
Registrar o
Entrar