03 Marzo 2021, 23:18:44 *
Bienvenido(a), Visitante. Por favor, ingresa o regístrate.

Ingresar con nombre de usuario, contraseña y duración de la sesión
Noticias: Foro RKKA
 
   Inicio   Ayuda Ingresar Registrarse  
Páginas: [1]   Ir Abajo
  Imprimir  
Autor Tema: Recuerda tu nombre (Sergey Kolosov, 1974) Subs. en castellano, mejorables  (Leído 231 veces)
incredulousvaper
St. leytenant
*

Karma: -15
Mensajes: 132


« : 19 Diciembre 2020, 23:45:54 »

Recuerda tu nombre - Pomni imya svoye (Sergey Kolosov, 1974)

Es difícil escribir una sinopsis de esta película sin adelantar mucho. No es una película bélica y aunque guarda relación con la Gran Guerra Patria, trata de los horrores de los campos de concentración nazis y las secuelas que dejaron en los que sobrevivieron. Es la historia de Zinaida Vorobiova y su hijo, prisioneros en Auschwitz y la posterior búsqueda del hijo por su madre.

Considero esta película una gran obra de arte, desgraciadamente poco conocida. Nada que ver con las idioteces y chorradas revisionistas que se hacen últimamente, como el caso de "La vida es bella" del bufón de Benigni, que toca el tema de manera burda.

Realicé los subtítulos de la película a partir de subtítulos en checo y ruso, a pesar de no saber nada de checo y tener conocimientos muy rudimentarios de ruso. Primero los traduje al inglés con varios traductores automáticos. Después, utilizando las dos versiones, fui traduciendo línea por línea del inglés al español, también usando la intuición y la imaginación. Por supuesto, que de esto no se puede esperar una maravilla, pero creo que el resultado es suficientemente aceptable para enteder perfectamente toda la película y poder apreciarla.

Se agradecería que alguien que supiera ruso ayudara a mejorar estos subtítulos.

La película se puede descargar desde este enlace: Para ver el contenido hay que estar registrado. Registrar o Entrar

Los subtítulos desde aquí: Para ver el contenido hay que estar registrado. Registrar o Entrar
En línea
torrestucar
Colaborador portal RKKA
Mariscal
*

Karma: 2386
Mensajes: 9057


« Respuesta #1 : 20 Diciembre 2020, 01:37:08 »


No se nada de ruso así que en eso no puedo ayudar.
Hay camaradas que sí, habrá que ver si tienen tiempo; que todos van un poco apurados con sus cosas.
Gracias por el aporte.

Saludos
En línea
Krasniy Bogatyr
Moderator
General Leytenant
*

Karma: 798
Mensajes: 1614



« Respuesta #2 : 21 Diciembre 2020, 21:38:31 »

Muchas gracias por el aporte, cuando tengo un rato reviso esa traducción.
Saludos.
En línea

Нам Сталин - отец, нам Родина - Мать,
Сестра и подруга - Советская Власть.
Páginas: [1]   Ir Arriba
  Imprimir  
 
Ir a:  

VVS RKKA Topsites List
Powered by MySQL Powered by PHP Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2006-2009, Simple Machines XHTML 1.0 válido! CSS válido!