Pero ese tío destrozaba todas las películas con una sola voz monotónica y bueno... una cosa es destrozar basura yanki que es lo que el traducía y otra cosa es atreverse a hacerlo con un clasicazo soviético
Es de los pocos judios estalinistas. Para ver el contenido hay que estar registrado.
Registrar o
Entrar No se si en aquella epoca lo era, lo dudo, pero recientemente se declaro ser un admirador de Stalin.
Pues la verdad es que sí, hay algunos programillas que ayudan, pero basicamente lo que hace falta es mucha calma, tiempo libre y paciencia con los tiempos.
Lo ideal seria encontrar los subtitulos en ruso o ingles ya hechos, el resto seria mas facil porque se podria hacer hasta con el traductor de google, y los tiempos se respetarian. He mirado rapido y no he visto, pero puede que existan, luego lo miro si tienes planes de subtitular esa. La otra forma seria traducirlo con voz y que luego alguien otro se encargue a montar los subtitulos.