15 Noviembre 2018, 09:02:13 *
Bienvenido(a), Visitante. Por favor, ingresa o regístrate.

Ingresar con nombre de usuario, contraseña y duración de la sesión
Noticias: Foro RKKA
 
   Inicio   Ayuda Ingresar Registrarse  
Páginas: [1]   Ir Abajo
  Imprimir  
Autor Tema: Kandagar (2009) con subtítulos en español  (Leído 707 veces)
Krasniy Bogatyr
Moderator
General Mayor
*

Karma: 736
Mensajes: 1383



« : 07 Noviembre 2012, 19:22:38 »

Citar
Me voy a poner con ella, pero no se lo que tardaré,en verano me hago más vago de lo normal, primero tengo que buscar una versión en una página rusa que sea de fácil descarga para la gente del foro.
saludos
Bueno, pues como lo prometido es deuda y para celebrar el 95 aniversario de la Revolución, aquí van los subtítulos en castellano de Kandagar. La parte de aterrizajes y despegues me ha quedado un poco "chapuza" ya que no tengo ni idea de como se traducen esos términos específicos al castellano.... se aceptan sugerencias! y también propuestas de nuevas traduciones.
Subtítulos abajo
película VO:Para ver el contenido hay que estar registrado. Registrar o Entrar
« Última modificación: 07 Noviembre 2012, 19:25:14 por Krasniy Bogatyr » En línea

Нам Сталин - отец, нам Родина - Мать,
Сестра и подруга - Советская Власть.
Lavréntiy
Colaborador portal RKKA
Mariscal
*

Karma: 914
Mensajes: 6545


Narkom NKVD


« Respuesta #1 : 07 Noviembre 2012, 19:34:56 »

Eres un crack tio!!!

Premio de Stalin:

Para ver el contenido hay que estar registrado. Registrar o Entrar
« Última modificación: 07 Noviembre 2012, 23:57:32 por Krasniy Bogatyr » En línea

Para ver el contenido hay que estar registrado. Registrar o Entrar
Lavréntiy
Colaborador portal RKKA
Mariscal
*

Karma: 914
Mensajes: 6545


Narkom NKVD


« Respuesta #2 : 07 Noviembre 2012, 19:43:10 »

Citar
también propuestas de nuevas traduciones.

Lo que tu digas, decidete si quieres hacer una sobre la GGP o cine de accion, yo y otros de podriamos recomendar algo
En línea

Para ver el contenido hay que estar registrado. Registrar o Entrar
Miroslav Lokar
Moderator foro RKKА
Mariscal
*

Karma: 410
Mensajes: 3984


Kosovo je Srbija


« Respuesta #3 : 07 Noviembre 2012, 23:58:50 »

Gracias camarada Bogatyr Para ver el contenido hay que estar registrado. Registrar o Entrar Para ver el contenido hay que estar registrado. Registrar o Entrar Para ver el contenido hay que estar registrado. Registrar o Entrar Para ver el contenido hay que estar registrado. Registrar o Entrar

Slava Bogatyr  Para ver el contenido hay que estar registrado. Registrar o Entrar
En línea

"Nosotros los pilotos tenemos el deber de repeler por lo menos la primera oleada de aviones enemigos y salvar por lo menos a un niño de nuestro país"

-Capitán Zoran Radosavljevic antes de partir en la que sería su última misión. Base Aérea de Batanjica, Belgrado, República Federal de Yugoslavia.

26 de marzo de 1999
Krasniy Bogatyr
Moderator
General Mayor
*

Karma: 736
Mensajes: 1383



« Respuesta #4 : 08 Noviembre 2012, 01:43:41 »

He estado revisando los subtítulos que he colgado y hay algunos errores en la sincronización y en las líneas, voy a acabar de revisarlos y mañana cuelgo los definitivos.
En línea

Нам Сталин - отец, нам Родина - Мать,
Сестра и подруга - Советская Власть.
Krasniy Bogatyr
Moderator
General Mayor
*

Karma: 736
Mensajes: 1383



« Respuesta #5 : 08 Noviembre 2012, 03:31:25 »

Ya revisados, creo, habro nuevo tema con la ficha, película y subs
En línea

Нам Сталин - отец, нам Родина - Мать,
Сестра и подруга - Советская Власть.
Lavréntiy
Colaborador portal RKKA
Mariscal
*

Karma: 914
Mensajes: 6545


Narkom NKVD


« Respuesta #6 : 15 Septiembre 2017, 00:12:00 »

Torrent para Oto, no lo he comprobado, si falla me lo diras
En línea

Para ver el contenido hay que estar registrado. Registrar o Entrar
Ootoito
Ml. leytenant
*

Karma: 12
Mensajes: 31


« Respuesta #7 : 15 Septiembre 2017, 00:51:01 »

Para ver el contenido hay que estar registrado. Registrar o Entrar
Torrent para Oto, no lo he comprobado, si falla me lo diras

Bajando... te digo en breve si rula...


^Pues... no ... no rula... se queda buscando...  Para ver el contenido hay que estar registrado. Registrar o Entrar
« Última modificación: 15 Septiembre 2017, 00:57:56 por Ootoito » En línea

Служу Советскому Союзу!!!
Lavréntiy
Colaborador portal RKKA
Mariscal
*

Karma: 914
Mensajes: 6545


Narkom NKVD


« Respuesta #8 : 17 Septiembre 2017, 22:31:13 »

A ver, dale a este enlace, ya me diras si funciona Para ver el contenido hay que estar registrado. Registrar o Entrar
En línea

Para ver el contenido hay que estar registrado. Registrar o Entrar
Páginas: [1]   Ir Arriba
  Imprimir  
 
Ir a:  

VVS RKKA Topsites List
Powered by MySQL Powered by PHP Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2006-2009, Simple Machines XHTML 1.0 válido! CSS válido!