11 Agosto 2022, 18:18:51 *
Bienvenido(a), Visitante. Por favor, ingresa o regístrate.

Ingresar con nombre de usuario, contraseña y duración de la sesión
Noticias: Foro RKKA
 
   Inicio   Ayuda Ingresar Registrarse  
Páginas: [1]   Ir Abajo
  Imprimir  
Autor Tema: Za spichkami (Leonid Gaidai-Risto Orko 1980) con subtítulos en español.  (Leído 656 veces)
Krasniy Bogatyr
Moderator
General Leytenant
*

Karma: 835
Mensajes: 1745



« : 29 Febrero 2016, 21:10:49 »

Aquí os dejo la última película que he traducido, se trata de la famosa comedia, co-producción Soviético-finlandesa, Za Spichkami. Dirigida por Leonid Gaidai y Risto Orko y protagonizada por Leonov, Vitsin, Nevinny, Grebeshkova, Pugovkin, kuravlyov...Todos ellos enormes.
La película no había sido traducida antes al español a pesar de que en su día fue un gran exito, más de 30 millones de espectadores en la URSS, aunque ese año de 1980 la competencia fue muy, muy dura en el país, la película más vista en la Unión ese año y en toda su historia con 87,6 millones de espectadores fue la infumable "Piratas del siglo XX", seguida con 84,5 millones de espectadores por la "oscarizada": "Moscú no cree en lagrimas" y en tercer lugar: "Ekipazh" con 70 millones de espectadores, película que curiosamente fue protagonizada por un precioso TU-154... ¡Vaya año!.  Digo que no había sido traducida y no me extraña porque la verdad es que es casi imposible traducir el humor de la película, pero bueno al menos lo he intentado.
Por cierto la canción del principio y del final es interpretada por el ubicuo Iosif Kobzón.
Los subtítulos los pegué a la película:
Para ver el contenido hay que estar registrado. Registrar o Entrar
« Última modificación: 01 Marzo 2016, 22:44:06 por Krasniy Bogatyr » En línea

Нам Сталин - отец, нам Родина - Мать,
Сестра и подруга - Советская Власть.
Bolchevique_BCN
Moderator foro RKKA
Polkovnik
*

Karma: 346
Mensajes: 1247



« Respuesta #1 : 01 Marzo 2016, 21:59:38 »

Me sale una clave para desencriptar... Para ver el contenido hay que estar registrado. Registrar o Entrar
En línea
Krasniy Bogatyr
Moderator
General Leytenant
*

Karma: 835
Mensajes: 1745



« Respuesta #2 : 01 Marzo 2016, 22:43:12 »

Modificado el enlace:
Para ver el contenido hay que estar registrado. Registrar o Entrar
En línea

Нам Сталин - отец, нам Родина - Мать,
Сестра и подруга - Советская Власть.
Bolchevique_BCN
Moderator foro RKKA
Polkovnik
*

Karma: 346
Mensajes: 1247



« Respuesta #3 : 04 Marzo 2016, 22:16:15 »

Gracias!
En línea
Páginas: [1]   Ir Arriba
  Imprimir  
 
Ir a:  

VVS RKKA Topsites List
Powered by MySQL Powered by PHP Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2006-2009, Simple Machines XHTML 1.0 válido! CSS válido!