24 Noviembre 2020, 14:31:26 *
Bienvenido(a), Visitante. Por favor, ingresa o regístrate.

Ingresar con nombre de usuario, contraseña y duración de la sesión
Noticias: Foro RKKA
 
   Inicio   Ayuda Ingresar Registrarse  
Páginas: 1 [2]   Ir Abajo
  Imprimir  
Autor Tema: У меня к вам русский язык вопрос  (Leído 3112 veces)
Krasniy Bogatyr
Colaborador portal RKKA
General Leytenant
*

Karma: 796
Mensajes: 1592



« Respuesta #15 : 23 Octubre 2015, 20:11:16 »

Citar
¿Qué diferencia hay entre убедить (por ejemplo 'убедить кого-то') y переубеждать? ¿Cómo sería en español?
убедить: Convencer
переубеждать: Disuadir
En línea

Нам Сталин - отец, нам Родина - Мать,
Сестра и подруга - Советская Власть.
Narodniy Komissar
Gulag Archipelago Holidays
Mariscal
*

Karma: 830
Mensajes: 2259


За Родину со Сталиным - вперёд!


« Respuesta #16 : 23 Octubre 2015, 23:19:33 »

Para ver el contenido hay que estar registrado. Registrar o Entrar
убедить: Convencer
переубеждать: Disuadir

Gracias porque tenía entendido que переубеждать era como убедить pero con más fuerza.
En línea

«Y en la medida en que hemos ya aprendido a apreciar la técnica, es hora de declarar francamente que lo principal consiste ahora en los hombres, que dominan la técnica... Es preciso cuidar a cada trabajador capaz y comprensivo, cuidarle y educarle. Es necesario cultivar cuidadosa y atentamente a los hombres, como un jardinero cultiva su árbol frutal favorito.»

I. V. Stalin
Krasniy Bogatyr
Colaborador portal RKKA
General Leytenant
*

Karma: 796
Mensajes: 1592



« Respuesta #17 : 24 Octubre 2015, 14:52:22 »

Citar
Gracias porque tenía entendido que переубеждать era como убедить pero con más fuerza.
Yo tengo la impresión de que disuadir (переубеждать) es convencer pero con con un matiz de advertencia de: "o te convenzo para que hagas o no hagas algo...o atente a las consecuencias"
En línea

Нам Сталин - отец, нам Родина - Мать,
Сестра и подруга - Советская Власть.
Narodniy Komissar
Gulag Archipelago Holidays
Mariscal
*

Karma: 830
Mensajes: 2259


За Родину со Сталиным - вперёд!


« Respuesta #18 : 24 Octubre 2015, 15:33:25 »

Para ver el contenido hay que estar registrado. Registrar o Entrar
Yo tengo la impresión de que disuadir (переубеждать) es convencer pero con con un matiz de advertencia de: "o te convenzo para que hagas o no hagas algo...o atente a las consecuencias"

A потом это persuadir.)
En línea

«Y en la medida en que hemos ya aprendido a apreciar la técnica, es hora de declarar francamente que lo principal consiste ahora en los hombres, que dominan la técnica... Es preciso cuidar a cada trabajador capaz y comprensivo, cuidarle y educarle. Es necesario cultivar cuidadosa y atentamente a los hombres, como un jardinero cultiva su árbol frutal favorito.»

I. V. Stalin
Dzhanibekov
Colaborador portal RKKA
General Mayor
*

Karma: 385
Mensajes: 1298



« Respuesta #19 : 07 Octubre 2020, 12:43:57 »

Leyendo el original en ruso del artículo colgado en el hilo sobre Vietnam, me he topado con una duda. ¿Protivnik y brag son sinónimos?
En línea
Nuestro gran amigo Ramon
Mariscal
*

Karma: 634
Mensajes: 3414



« Respuesta #20 : 07 Octubre 2020, 20:38:25 »

Para ver el contenido hay que estar registrado. Registrar o Entrar
Leyendo el original en ruso del artículo colgado en el hilo sobre Vietnam, me he topado con una duda. ¿Protivnik y brag son sinónimos?

Protivnik seria adversario
Vrag seria enemigo.
En línea

El que ha visto Ucrania ya no se rie en un circo.
Dzhanibekov
Colaborador portal RKKA
General Mayor
*

Karma: 385
Mensajes: 1298



« Respuesta #21 : 08 Octubre 2020, 10:03:53 »

Gracias.
En línea
Páginas: 1 [2]   Ir Arriba
  Imprimir  
 
Ir a:  

VVS RKKA Topsites List
Powered by MySQL Powered by PHP Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2006-2009, Simple Machines XHTML 1.0 válido! CSS válido!