Traduccion e explicacion de acronimos y abreviaturas tecnicas rusas.

[Rusindus]

* VVS
 
Viene de A?a‚¬A“Voenno-Vozdushnye SilyA?a‚¬A?, en ruso A?a‚¬A“ВВСA?a‚¬A? - A?a‚¬A“Военно-Воздушные СилыA?a‚¬A?, que viene a ser A?a‚¬A“Fuerzas Militares AereasA?a‚¬A?.

* UTK


Viene de A?a‚¬A“Uchebno-Trenirovochnyj KompleksA?a‚¬A?, en ruso A?a‚¬A“УТКA?a‚¬A? - A?a‚¬A“Учебно-Тренировочный КомплексA?a‚¬A?, que viene a ser A?a‚¬A“Complejo Estudiantil de EntrenamientoA?a‚¬A?.


* Comision Estatal de Asuntos Industrial y Militar (VPK)

Viene de A?a‚¬A“Gosudarstvennaya Komissiya po Voenno-Promyshlennym VoprosamA?a‚¬A?, en ruso A?a‚¬A“Государственная Комиссия по Военно-Промышленным ВопросамA?a‚¬A?, o tambien se dice A?a‚¬A“ВПКA?a‚¬A? - A?a‚¬A“Военно-промышленная комиссияA?a‚¬A?, es decir A?a‚¬A“Voenno-Promyshlennaya KomissiyaA?a‚¬A“ - "VPK".
 
* OKB im. A.I.Mikoyana
 
Viene de A?a‚¬A“Opytnoe Konstruktorskoe Bjuro imeni A.I.MikoyanaA?a‚¬A?, en ruso A?a‚¬A“ОКБ им. А.И.МикоянаA?a‚¬A? - A?a‚¬A“Опытное Конструкторское Бюро имени Микояна Артёма ИвановичаA?a‚¬A“, que viene a ser A?a‚¬A“Oficina de Diseno de Mikoyan Artiom IvanovichA?a‚¬A?.


* OKB im. P.O.Sukhogo


Viene de A?a‚¬A“Opytnoe Konstruktorskoe Bjuro imeni P.O.SukhogoA?a‚¬A?, en ruso A?a‚¬A“ОКБ им. П.О.СухогоA?a‚¬A? - A?a‚¬A“Опытное Конструкторское Бюро имени Сухого Павла ОсиповичаA?a‚¬A“, que viene a ser A?a‚¬A“Oficina de Diseno de Sukhoj Pavel OsipovichA?a‚¬A?.


* EMZ im. V.M. Myasischeva


Viene de A?a‚¬A“Eksperimentalnyj Mashinostroitelnyj Zavod imeni V.M. MyasischevaA?a‚¬A?, en ruso A?a‚¬A“ЭМЗ им. В.М.МясищеваA?a‚¬A? - A?a‚¬A“Экспериментальный Машиностроительный Завод им. Мясищева Владимира МихайловичаA?a‚¬A“, que viene a ser A?a‚¬A“Fabrica experimental de construccion de maquinas de Myasischev Vladimir MikhajlovichA?a‚¬A?.


* Zavod im. V.Ya.Klimova


Viene de A?a‚¬A“Zavod imeni V.Ya.KlimovaA?a‚¬A?, en ruso A?a‚¬A“Завод имени В.Я.КлимоваA?a‚¬A? - A?a‚¬A“Завод имени Климова Владимира ЯковлевичаA?a‚¬A“, que viene a ser A?a‚¬A“Fabrica de Klimov Vladimir YakovlevichA?a‚¬A?.

* ZMKB A?a‚¬A“ProgressA?a‚¬A? im. A.G.Ivchenko

Viene de A?a‚¬A“Zaporozhskoe Mashinostroitelnoe Konstruktorskoe Bjuro "Progress" imeni A.G.IvchenkoA?a‚¬A?, en ruso A?a‚¬A“Запорожское Машиностроительное Конструкторское Бюро A?a‚¬A?ПрогрессA?a‚¬A“ имени А. Г. ИвченкоA?a‚¬A? - A?a‚¬A“Запорожское Машиностроительное Конструкторское Бюро A?a‚¬A?ПрогрессA?a‚¬A“ имени Ивченко Александра ГеоргиевичаA?a‚¬A“, que viene a ser A?a‚¬A“Oficina de Diseno de Construccion de Maquinas de Ivchenko Aleksander Georgievich de (-la ciudad de-) ZaporizhiaA?a‚¬A?.
 
* PVO

Viene de "Protivo-Vozdushnaya Oborona", en ruso "ПВО" - "Противо-Воздушная Оборона", que viene a ser "Defensa Anti-Aerea".

* UTS


Viene de A?a‚¬A“Uchebno-Trenirovochnyj SamoletA?a‚¬A?, en ruso A?a‚¬A“УТСA?a‚¬A? - A?a‚¬A“Учебно-Тренировочный СамолётA?a‚¬A?, que viene a ser A?a‚¬A“Avion Estudiantil de EntrenamientoA?a‚¬A?.


* UBS


Viene de A?a‚¬A“Uchebno-Boevoj SamoletA?a‚¬A?, en ruso A?a‚¬A“УБСA?a‚¬A? - A?a‚¬A“Учебно-Боевой СамолётA?a‚¬A?, que viene a ser A?a‚¬A“Avion Estudiantil (-con capacidad de llevar misiones de tipo-) MilitarA?a‚¬A?.

* TTZ

Viene de "Tactico-Tekhnicheskoe Zadanie", en ruso "Tактико-Tехническое Задание", que viene a ser "objetivo tactico-tecnico".

* GLITs
Viene de A?a‚¬A“Gosudarstvennyj Letno-Ispytatelnyj TsentrA?a‚¬A?, en ruso A?a‚¬A“ГЛИЦA?a‚¬A? - A?a‚¬A“Государственный лётно-испытательный центрA?a‚¬A?, que viene a ser A?a‚¬A“Centro estatal de vuelos y pruebasA?a‚¬A?.

[Andrei Tupolev]

Para ver el contenido hay que estar registrado. Registrar o Entrar

[Rusindus]

* TANKT im. G.M. Berieva

Viene de A?a‚¬A“Taganrogsky Aviacionnyj Nauchno-Tekhnichesky Kompleks imeni G.M. BerievaA?a‚¬A?, en ruso A?a‚¬A“ТАНТК им. Г.М. БериеваA?a‚¬A? - A?a‚¬A“Таганрогский авиационный научно-технический комплекс им. Г.М. БериеваA?a‚¬A?, que viene a ser A?a‚¬A“Complejo Aeronautico Cientifico-Tecnico (de la ciudad) de Taganrog de Beriev G.M.A?a‚¬A?.

* IAPO

Viene de A?a‚¬A“Irkutskoe Aviacionnoe Proizvodstvennoe ObiedinenieA?a‚¬A?, en ruso: A?a‚¬A“ИАПОA?a‚¬A? - A?a‚¬A“Иркутскоe Авиационноe Производственноe ОбъединениeA?a‚¬A?, que viene a ser A?a‚¬A“Union Aeronautica de Produccion (de la ciudad) de IrkutskA?a‚¬A?.

* NII Aviacionnogo Oborudovania

Viene de A?a‚¬A“Nauchno-Issledovatelsky Institut Aviacionnogo OborudovaniaA?a‚¬A?, en ruso A?a‚¬A“Научно-исследовательский институт авиационного оборудованияA?a‚¬A?, que viene a ser A?a‚¬A“Instituto Cientifico de Investigacion en Maquinaria AereaA?a‚¬A?.

* MNPK Avionika

Viene de A?a‚¬A“Moskovsky Nauchno-Proizvodstvennyj Kompleks AvionikaA?a‚¬A?, en ruso A?a‚¬A“МНПК АвионикаA?a‚¬A? - A?a‚¬A“Московский Научно-Производственный Комплекс АвионикаA?a‚¬A?, que viene a ser A?a‚¬A“Complejo de ciencia y produccion moscovita AvionikaA?a‚¬A?.

* GosNII GA

Viene de A?a‚¬A“Gosudarstvennyj Nauchno-Issledovatelsky Institut Grazhdanskoj AviaciiA?a‚¬A?, en ruso "ГосНИИ ГА" A?a‚¬a€? A?a‚¬A“Государственный Научно Исследовательский Институт Гражданской АвиацииA?a‚¬A?, que viene a ser A?a‚¬A“Instituto Cientifico de Investigacion Estatal de la Aviacion CivilA?a‚¬A?.

* LII im. M.M. Gromova

Viene de A?a‚¬A“Letno-Issledovatelsky Institut imeni Gromova Mikhail MikhailovichaA?a‚¬A?, en ruso A?a‚¬A“ЛИИ им.М.М.ГромоваA?a‚¬A“ A?a‚¬a€? A?a‚¬A“Летно-исследовательский институт имени М.М.ГромоваA?a‚¬A“, que viene a ser A?a‚¬A“Instituto de Investigacion de Vuelo de Gromov Mikhail MikhailovichA?a‚¬A?.

[Rusindus]

* Oficina de Diseno de Ilyushin
 
Viene de A?a‚¬A“Opytnoe Konstruktorskoe Bjuro imeni S.V. IlyushinaA?a‚¬A?, en ruso A?a‚¬A“ОКБ им. С.В. ИльюшинаA?a‚¬A? - A?a‚¬A“Опытное Конструкторское Бюро имени Ильюшина Сергея ВладимировичаA?a‚¬A?, que viene a ser A?a‚¬A“Oficina de Diseno de Ilyushin Sergey VladimirovichA?a‚¬A?.
 
* Il-86D
 
D viene de A?a‚¬A“DalnyA?a‚¬A?, en ruso A?a‚¬A“ДA?a‚¬A? - " Дальний"), que viene a ser A?a‚¬A“lejanoA?a‚¬A?, es decir, de largo alcance.
 
* TsAGI
 
Viene de A?a‚¬A“Tsentralny AeroGidroDinamichesky InstitutA?a‚¬A“, en ruso A?a‚¬A“ЦАГИA?a‚¬A? A?a‚¬a€? A?a‚¬A“Центральный АэроГидроДинамический ИнститутA?a‚¬A?, que viene a ser A?a‚¬A“Instituto Central de Aero- y HidroDinamicaA?a‚¬A?.
 
* Ministerio de Industria Aeronautica

Viene de A?a‚¬A“Ministerstvo Aviacionnoj PromyshlennostiA?a‚¬A?, en ruso A?a‚¬A“МАПA?a‚¬A? - A?a‚¬A“Министерство Авиационной ПромышленностиA?a‚¬A?, que viene a ser A?a‚¬A“Ministerio de Industria AeronauticaA?a‚¬A?.
 
* Planta aeronautica de Voronezh
 
Llamada A?a‚¬A“VASOA?a‚¬A?, viene de A?a‚¬A“Voronezhskoe Akcionernoe SamoletoStroitelnoe ObshestvoA?a‚¬A?, en ruso A?a‚¬A“ВАСОA?a‚¬A“ A?a‚¬a€? A?a‚¬A“Воронежское Акционерное Самолетостроительное ОбществоA?a‚¬A?, que viene a ser A?a‚¬A“Sociedad Anonima de Construcciones Aeronauticas de VoronezhA?a‚¬A?.

[Rusindus]

* MMZ Opyt

Viene de A?a‚¬A“Moskovskiy Mashinostroitelnyj Zavod OpytA?a‚¬A?, en ruso A?a‚¬A“ММЗ ОпытA?a‚¬A? A?a‚¬a€? A?a‚¬A“Московский Машиностроительный Завод ОпытA?a‚¬A“, que viene a ser A?a‚¬A“Fabrica de Maquinas de MoscuA?a‚¬A?.
Antes de los anos 1970 se denominaba A?a‚¬A“Fabrica n? 156 de Comisariato Publico de Industria PesadaA?a‚¬A?, que a su vez antes del ano 1936 estaba integrada en TsAGI, siendo despues la planta industrial donde trabajo Oficina de Diseno al mando de Tupolev Andrey Nikolaevich (1? apellido, nombre, 2? apellido) A?a‚¬a€? en nombre del cual recibio su nombre tras su muerte.

* NII MAP

Viene de A?a‚¬A“Nauchno-Issledovatelsky Institut Ministerstva Aviacionnoj PromyshlennostiA?a‚¬A?, en ruso A?a‚¬A“НИИ МАПA?a‚¬A? - A?a‚¬A“Научно-Исследовательский Институт Министерства Авиационной ПромышленностиA?a‚¬A?, que viene a ser A?a‚¬A“Instituto cientifico de investigacion del Ministerio de Industria AeronauticaA?a‚¬A?.

* NII MGA

Viene de A?a‚¬A“Nauchno-Issledovatelsky Institut Ministerstva Grazhdanskoj AviaciiA?a‚¬A?, en ruso A?a‚¬A“НИИ МГАA?a‚¬A? - A?a‚¬A“Научно-Исследовательский Институт Министерства Гражданской АвиацииA?a‚¬A?, que viene a ser A?a‚¬A“Instituto cientifico de investigacion del Ministerio de Aviacion CivilA?a‚¬A?.

* KuAZ

Viene de A?a‚¬A“Kuibyshevsky Aviacionnyj ZavodA?a‚¬A?, en ruso "КуАЗ" - A?a‚¬A“Куйбышевский Авиационный ЗаводA?a‚¬A?, que viene a ser A?a‚¬A“Fabrica Aeronautica de la ciudad de KuibyshevA?a‚¬A?, ciudad hoy llamada Samara. La fabrica hoy se llama A?a‚¬A“AviacorA?a‚¬A?. A dia de hoy A?a‚¬a€? ano 2009 A?a‚¬a€? se fabrica alli los An-140 y pocas unidades de Tu-154 de ultima modificacion, efectuando tambien su servicio post-venta, tambien hace piezas para la Compania Aeronautica Unida rusa.

* ANTK im. A.N. Tupoleva

Viene de A?a‚¬A“Aviacionnyj Nauchno-Tekhnichesky Kompleks imeni A.N. TupolevaA?a‚¬A?, en ruso A?a‚¬A“АНТК им. А.Н. ТуполеваA?a‚¬A? - A?a‚¬A“Авиационный Научно-Технический Комплекс им. А.Н. ТуполеваA?a‚¬A?, que viene a ser A?a‚¬A“Complejo Aeronautico Cientifico-Tecnico de Tupolev A.N.A?a‚¬A?.
* LII MAP

Viene de A?a‚¬A“Letno-Issledovatelsky Institut Ministerstva Aviacionnoj PromyshlennostiA?a‚¬A?, en ruso A?a‚¬A“ЛИИ МАПA?a‚¬A? - A?a‚¬A“Лётно-Исследовательский Институт Министерства Авиационной ПромышленностиA?a‚¬A?, que viene a ser A?a‚¬A“Instituto de investigacion de vuelo del Ministerio de Industria AeronauticaA?a‚¬A?.

* GosNII GA

Viene de A?a‚¬A“Gosudarstvennyj Nauchno-Issledovatelsky Institut Grazhdanskoj AviaciiA?a‚¬A?, en ruso "ГосНИИ ГА" A?a‚¬a€? A?a‚¬A“Государственный Научно Исследовательский Институт Гражданской АвиацииA?a‚¬A?, que viene a ser A?a‚¬A“Instituto Cientifico de Investigacion Estatal de la Aviacion Civil".

* GosNII AN

Viene de A?a‚¬A“Gosudarstvennyj Nauchno-Issledovatelsky Institut AeroNavigaciiA?a‚¬A?, en ruso "ГосНИИ АН" A?a‚¬a€? A?a‚¬A“Государственный Научно Исследовательский Институт АэроНавигацииA?a‚¬A?, que viene a ser A?a‚¬A“Instituto Cientifico de Investigacion Estatal de la Navegacion Aerea".



* GosAviaRegistr MAK
Viene de A?a‚¬A“Gosudarstvennyj Aviacionnyj Registr Mezhdunarodnogo Aviacionnogo KomitetaA?a‚¬A?, en ruso A?a‚¬A“ГосАвиаРегистр МАКA?a‚¬A? - A?a‚¬A“Государственный Авиационный Регистр Международного Авиационного КомитетаA?a‚¬A?, que viene a ser A?a‚¬A“Registro Aereo Estatal del Comite Aereo InternacionalA?a‚¬A?.

[Rusindus]

* ShFBMS
 
Viene de A?a‚¬A“ShirokoFjuzeljazhnyj BlizhneMagistralnyj SamoljotA?a‚¬A?, en ruso A?a‚¬A“ШФБМСA?a‚¬A? A?a‚¬a€? A?a‚¬A“ШирокоФюзеляжный БлижнеМагистральный СамолётA?a‚¬A?, que viene a ser A?a‚¬A“Avion de Fuselaje Ancho y Alcance Cercano. Es un proyecto.

[Tokarev]

Gracias!!

[Rusindus]

Ay, Dios, lo que le ha pasado al texto...

lo que encontré por alli-->
Para ver el contenido hay que estar registrado. Registrar o Entrar|es&u=http://www.oldwings.nl/st/ab_tran.pdf