Foro RKKA - FORUM IMENI STALINA

Presentaciones de nuevos usuarios y temas importantes => Presentaciones y temas importantes del Foro RKKA => Mensaje iniciado por: Lavréntiy en 16 Noviembre 2010, 15:54:25



Título: Buscamos colaboradores que hablen ruso
Publicado por: Lavréntiy en 16 Noviembre 2010, 15:54:25
Saludos!

Buscamos a colaboradores que hablen ruso para preparar articulos o traducir documentos/articulos ya hechos, del ruso al español.

Los temas son a convenir. Especialmente estamos interesados en gente que le gusta la IIGM, pero tambien podemos tratar otros temas o conflictos.

Tambien buscamos a colaboradores que quieran traducir memorias de pilotos o militares rusos del ingles al español.

Saludos y gracias  :D


Título: Re:Buscamos colaboradores que hablen ruso
Publicado por: alejandro_ en 19 Noviembre 2010, 14:48:46
Citar
Tambien buscamos a colaboradores que quieran traducir memorias de pilotos o militares rusos del ingles al español.

Yo me he beneficiado mucho de gente que me ha traducido documentos, así que es justo que colaboré de una manera similar. El único problema sería el tiempo o la extensión del texto, porque si toca traducir El Quijote para el Lunes...

Saludos.


Título: Re:Buscamos colaboradores que hablen ruso
Publicado por: Lavréntiy en 19 Noviembre 2010, 16:35:06
Traducir un libro es laborioso, desde luego. Lo bueno seria hacerlo entre varios. Tal y como hicimos con las memorias de Pokryshkin o de Yakovlev.

Saludos


Título: Re:Buscamos colaboradores que hablen ruso
Publicado por: Ootoito en 09 Mayo 2011, 01:39:20
Saludos,

Cachis en los mengues... algun dia camarada... algun dia sacaré tiempo de donde sea... aunque me lleve todo lo que me quede de vida... y parte de la siguiente...  [x_00052]


Título: Re:Buscamos colaboradores que hablen ruso
Publicado por: Lavréntiy en 09 Mayo 2011, 01:40:28
Hombre, mi Comandante Ootoito  [x_00014] Pero usted no hablaba esperanto?  [rofl]


Título: Re:Buscamos colaboradores que hablen ruso
Publicado por: NSV Liit en 26 Mayo 2011, 16:39:47
Yo hablo un poco (pero solo un poco) de ruso, lo suficiente para traducir artículos o fragmentos de libros que no sean especialmente difíciles (vamos, artículos de periódicos o revistas, por ejemplo, o de su nivel, claro si me dan un fragmento del "Don apacible", como que no), si me dan el tiempo suficiente, claro, así que en lo que pueda ayudar, pues encantado.

Salud!


Título: Re:Buscamos colaboradores que hablen ruso
Publicado por: Lavréntiy en 29 Mayo 2011, 15:33:00
Pues camarada, si quieres, podemos cooperar en esto, si tienes tiempo, claro esta. Que tematica militar te gusta?

Un saludo  [love2]


Título: Re:Buscamos colaboradores que hablen ruso
Publicado por: NSV Liit en 30 Mayo 2011, 17:22:33
Para ver el contenido hay que estar registrado. Registrar o Entrar
Pues camarada, si quieres, podemos cooperar en esto, si tienes tiempo, claro esta. Que tematica militar te gusta?

Un saludo  [love2]

La verdad es que me interesa especialmente la historia (antecedentes a los conflictos militares, o causas internas, así como los aspectos sociales y económicos), más que el aspecto puramente militar, digamos técnico. Pero si de técnica se trata, aviación especialmente, o marina.

Cuando era pequeño mi sueño era pilotar un MIG-25  ;D (allá por cuando Andrópov vivía todavía)... claro, eso quedó en un sueño imposible, porque luego ni siquiera se me pasó por la cabeza hacerme piloto...





Título: Re:Buscamos colaboradores que hablen ruso
Publicado por: Lavréntiy en 30 Mayo 2011, 17:25:57
Citar
La verdad es que me interesa especialmente la historia (antecedentes a los conflictos militares, o causas internas, así como los aspectos sociales y económicos), más que el aspecto puramente militar, digamos técnico. Pero si de técnica se trata, aviación especialmente, o marina.

Bueno, si queires podemos eligir un tema que te guste en especial.

De las Fuerzas Navales no tenemos practicamente nada, solo una pequeña seccion en el foro.

Si queires, podemos hablar por mensajes privados

Citar
Cuando era pequeño mi sueño era pilotar un MIG-25   (allá por cuando Andrópov vivía todavía)... claro, eso quedó en un sueño imposible, porque luego ni siquiera se me pasó por la cabeza hacerme piloto...

Si, me pasaba algo parecido, pero mira como acabe  [rofl] Solo vuelo de pasajero.


Título: Re:Buscamos colaboradores que hablen ruso
Publicado por: RKKA en 06 Diciembre 2011, 01:12:02
Citar
Yo podria colaborar en las traducciones.... Pero que tan largos son los documentos?

¡Hola! ¡Bienvenida al foro! Le has dado al botón "reportar al moderador", por eso tu mensaje no se ha publicado en el foro pero si lo he recibido yo.  :D

Respecto a tu regunta, pues cualquier ayuda será bienvenida. ¿Que temas te gustan en concreto?

Un saludo


Título: Re:Buscamos colaboradores que hablen ruso
Publicado por: merchi en 19 Noviembre 2012, 18:35:50
Hola, me llamo Merchi. Me gustaría colaborar con vosotros en las traducciones de ruso-español o español-ruso
Contad comigo


Título: Re:Buscamos colaboradores que hablen ruso
Publicado por: Torero en 19 Noviembre 2012, 18:41:53
Hola Merchi,

Bienvenida al foro.

Muchas gracias por la propuesta, estaría estupendo si nos pudieras echar un cable.

¿Que temas te pueden interesar? Aquí como puedes ver, principalmente se hacen artículos sobre la GGP, pero otros otros conflictos o temas también pueden representar mucho interés.

¡Un saludo!

PS.: ¿de donde eres?


Título: Re:Buscamos colaboradores que hablen ruso
Publicado por: Lavréntiy en 19 Noviembre 2012, 21:17:38
Hola Merchi y bienvenida! nos viene de perlas tu colaboracion.

Un saludo! [x_00057]


Título: Re:Buscamos colaboradores que hablen ruso
Publicado por: Tokarev en 19 Noviembre 2012, 21:23:07
Saludos Merchi y bienvenida. Magnifica noticia que sepas algo de ruso.  [x_00025]


Título: Re:Buscamos colaboradores que hablen ruso
Publicado por: Miroslav Lokar en 19 Noviembre 2012, 23:37:30
Para ver el contenido hay que estar registrado. Registrar o Entrar
Tambien buscamos a colaboradores que quieran traducir memorias de pilotos o militares rusos del ingles al español.


Creo que los puedo ayudar con esta... Dependiendo de la extensión del documento ;) Cuenten conmigo.


Título: Re:Buscamos colaboradores que hablen ruso
Publicado por: Tokarev en 20 Noviembre 2012, 22:24:18
Para ver el contenido hay que estar registrado. Registrar o Entrar
Hola, me llamo Merchi. Me gustaría colaborar con vosotros en las traducciones de ruso-español o español-ruso
Contad comigo
Saludos de nuevo Merchi. Visto tu ofrecimiento, me gustaría saber si puedes pegar un vistazo al word que te dejo en attachment. El texto original en ruso está subrayado en amarillo y debajo de cada párrafo pongo sin subrayar su traducción en castellano. Subrayo en rojo lo que no he podido traducir o lo que creo que no está del todo bien. Ya me diras  :D


Título: Re:Buscamos colaboradores que hablen ruso
Publicado por: Tokarev en 27 Noviembre 2012, 14:53:56
Saludos Merchi, veo que el archivo se a descargado dos veces pero no tengo noticias tuyas, ni aquí ni al privado. ¿Te estas encargando del asunto o se lo pasamos a otro?


Título: Re:Buscamos colaboradores que hablen ruso
Publicado por: mi-35 en 27 Noviembre 2012, 23:43:47
hola, tal ves pueda ayudar en traducir del ruso al español, estudie aviacion en Ucrania, soy piloto de helicopteros


Título: Re:Buscamos colaboradores que hablen ruso
Publicado por: Tokarev en 27 Noviembre 2012, 23:46:31
Saludos. Un placer tenerte entre nosotros. Mira a ver si puedes mirar el word de dos mensajes mas arriba. Seguro que con tus conocimientos no te lleva más de media hora. Está en atachment al pie del mensaje.


Título: Re:Buscamos colaboradores que hablen ruso
Publicado por: mi-35 en 28 Noviembre 2012, 00:48:29
revicé lo que esta en rojo y te agregue mi traducion, lo hice un poko rapido, tu traducion esta muy correcta
espero con mas tiempo ayudarte


Título: Re:Buscamos colaboradores que hablen ruso
Publicado por: Tokarev en 28 Noviembre 2012, 00:51:51
No en tiendo bien. ¿Puedes subrayar en verde lo corregido?


Título: Re:Buscamos colaboradores que hablen ruso
Publicado por: mi-35 en 28 Noviembre 2012, 01:02:57
esta bien, te marcare en otro color, eso sera mañana


Título: Re:Buscamos colaboradores que hablen ruso
Publicado por: Tokarev en 28 Noviembre 2012, 01:04:38
Ok, no hay prisa. Siento las molestias. Es sencillo. Seleccionar el texto y dar a subrayar verde. Es para comprobar. Muchas gracias por tu tiempo.


Título: Re:Buscamos colaboradores que hablen ruso
Publicado por: Torero en 28 Noviembre 2012, 03:40:36
mi-35, muchas gracias y bienvenido!

Un cordial saludo [x_00012]


Título: Re:Buscamos colaboradores que hablen ruso
Publicado por: mi-35 en 28 Noviembre 2012, 19:49:54
gracias por todo


Título: Re:Buscamos colaboradores que hablen ruso
Publicado por: Lavréntiy en 28 Noviembre 2012, 20:53:06
Bienvenido hermano! En este foro estas a salvo  [love2]

Un saludo!


Título: Re:Buscamos colaboradores que hablen ruso
Publicado por: Tokarev en 29 Noviembre 2012, 15:10:07
Saludos Mi-35.
 El caso es que cuando me descargo el word que pones adjunto me ocurre lo siguiente. Está tal y como yo te lo pasé, sin ningún cambio realizado. Quizas te hayas equivocado de word al adjuntarlo.


Título: Re:Buscamos colaboradores que hablen ruso
Publicado por: Yarkaya en 09 Mayo 2013, 23:54:38
Contad conmigo también!!


Título: Re:Buscamos colaboradores que hablen ruso
Publicado por: Lavréntiy en 10 Mayo 2013, 00:47:40
Para ver el contenido hay que estar registrado. Registrar o Entrar
Contad conmigo también!!

Eres rusa? Ya somos unos cuantos!!  [love]


Título: Re:Buscamos colaboradores que hablen ruso
Publicado por: Yarkaya en 10 Mayo 2013, 01:07:07
Siiii, si es que... lo bueno abunda  [applause]  [x_00071]

¿En que temas en concreto haría falta traducción?


Título: Re:Buscamos colaboradores que hablen ruso
Publicado por: Lavréntiy en 10 Mayo 2013, 01:11:28
Citar
¿En que temas en concreto haría falta traducción?

Camarada! Que temas te gustan? Te quiamos y te ayudamos en lo que haga falta. Te mando diccionarios militares si queires.

Que opinas del camarada Stalin?  [x_00071]


Título: Re:Buscamos colaboradores que hablen ruso
Publicado por: Rusindus en 10 Mayo 2013, 01:26:39
Para ver el contenido hay que estar registrado. Registrar o Entrar
Camarada! Que temas te gustan? Te quiamos y te ayudamos en lo que haga falta. Te mando diccionarios militares si queires.

Que opinas del camarada Stalin?  [x_00071]

Quita quita!!! Fuera del hilo que sobras!  [rofl]

Hola Yarkaya, de qué ciudad de origen eres? Cuál es el color de tus ojos?  ;D


Título: Re:Buscamos colaboradores que hablen ruso
Publicado por: Yarkaya en 10 Mayo 2013, 15:08:24
¿Sobre Stalin? Creo que los resultados lo dicen todo, un gran líder. En general, de la etapa soviética (aunque no haya vivido ni sus resquicios) me puedo sentir orgullosa de muchas cosas, de pasar de una época feudal a ser una superpotencia, de la victoria de la Gran Guerra Patriótica y derrota del nazismo, de haber sido los primeros en llegar al espacio y estar a la vanguardia científica, industrial, tecnológica, militar…

Jajaja, soy hija de padres rusos pero nacida en España.

Y en cuanto a los temas,... cualquiera relacionado con el ámbito militar o actualidad  :D


Título: Re:Buscamos colaboradores que hablen ruso
Publicado por: Torero en 10 Mayo 2013, 15:18:22
¡Bienvenida de nuevo!

Entonces, por lo que dices, eres de los buenos  [x_00058] [x_00058]

Bien pues, a ver si se nos ocurre algún tema donde nos puedes echar un cable. El caso es que debe ser interesante para ti. Temas hay para parar un tren: desde mujeres aviadoras http://www.amyat.narod.ru/memo/v_nebe_frontovom/index.htm hasta cualquier artículo de aquí http://stalinism.ru/ o de aquí http://wiki.istmat.info/

Por esto Lavrentiy Pavlovich te ha preguntado un par de mensajes atrás, que es lo que mas te gusta.

Un saludo  [yes] [x_00061]


Título: Re:Buscamos colaboradores que hablen ruso
Publicado por: Yarkaya en 10 Mayo 2013, 17:15:50
Para ver el contenido hay que estar registrado. Registrar o Entrar

Bien pues, a ver si se nos ocurre algún tema donde nos puedes echar un cable. El caso es que debe ser interesante para ti. Temas hay para parar un tren: desde mujeres aviadoras http://www.amyat.narod.ru/memo/v_nebe_frontovom/index.htm hasta cualquier artículo de aquí http://stalinism.ru/ o de aquí http://wiki.istmat.info/


¿Alguno en concreto con prioridad y que no tenga mucha extensión?  ;D


Título: Re:Buscamos colaboradores que hablen ruso
Publicado por: Torero en 10 Mayo 2013, 17:22:22
Citar
¿Alguno en concreto con prioridad y que no tenga mucha extensión?

Dime cuantas páginas y te busco yo algo  [x_00052]


Título: Re:Buscamos colaboradores que hablen ruso
Publicado por: Lavréntiy en 11 Mayo 2013, 00:46:44
Citar
¿Sobre Stalin? Creo que los resultados lo dicen todo, un gran líder.

Fichada. Un pequeño matiz: el mejor e insuperable en todo el universo!

Citar
Creo que los resultados lo dicen todo

Y con mente analitica, esto es excelente  [x_00058] [x_00058]

Citar
En general, de la etapa soviética (aunque no haya vivido ni sus resquicios) me puedo sentir orgullosa de muchas cosas, de pasar de una época feudal a ser una superpotencia, de la victoria de la Gran Guerra Patriótica y derrota del nazismo, de haber sido los primeros en llegar al espacio y estar a la vanguardia científica, industrial, tecnológica, militar…

Miel para mis oidos.

Excelente, excelente!!!

Citar
Y en cuanto a los temas,... cualquiera relacionado con el ámbito militar o actualidad

Bueno, Tore te ha puesto los mejores portales para este tipo de tareas. En cualqueir caso, cuenta con mi ayuda.

Un saludo! [x_00012]


Título: Re:Buscamos colaboradores que hablen ruso
Publicado por: Yarkaya en 11 Mayo 2013, 16:35:03
Para ver el contenido hay que estar registrado. Registrar o Entrar
Dime cuantas páginas y te busco yo algo  [x_00052]

Unas 10 páginas aprox como máximo, el tiempo escasea, pero todo sea por dar una ayudita. Lo dejo en tus manos!

Gracias Lavréntiy!


Título: Re:Buscamos colaboradores que hablen ruso
Publicado por: Rusindus en 11 Mayo 2013, 16:44:48
Yarkaya, una pregunta personal, si no quieres no me contestes - cuándo tus padres se fueron de Rusia?


Título: Re:Buscamos colaboradores que hablen ruso
Publicado por: Torero en 11 Mayo 2013, 18:08:40
Citar
Unas 10 páginas aprox como máximo

Perfecto, te miro algo que ocupe este tamaño.

Citar
, el tiempo escasea, pero todo sea por dar una ayudita. Lo dejo en tus manos!

Ten en cuenta que la mayoría de los lectores tampoco son capaces de superar esas 10 páginas  [grin2]

¡Un saludo!


Título: Re:Buscamos colaboradores que hablen ruso
Publicado por: Amador Urssus en 11 Mayo 2013, 18:57:50
Para ver el contenido hay que estar registrado. Registrar o Entrar
Quita quita!!! Fuera del hilo que sobras!  [rofl]

Hola Yarkaya, de qué ciudad de origen eres? Cuál es el color de tus ojos?  ;D

Para ver el contenido hay que estar registrado. Registrar o Entrar
¿Sobre Stalin? Creo que los resultados lo dicen todo, un gran líder. En general, de la etapa soviética (aunque no haya vivido ni sus resquicios) me puedo sentir orgullosa de muchas cosas, de pasar de una época feudal a ser una superpotencia, de la victoria de la Gran Guerra Patriótica y derrota del nazismo, de haber sido los primeros en llegar al espacio y estar a la vanguardia científica, industrial, tecnológica, militar…

Jajaja, soy hija de padres rusos pero nacida en España.

Y en cuanto a los temas,... cualquiera relacionado con el ámbito militar o actualidad  :D

ZAS!!! En toda la boca...

---

 [x_00061] [x_00071] [applause2]

 Como dijo Lavrentiy, no "un gran lider" sino "el mejor y más grande lider"...

 (Pásale el mío, el de las deportaciones... )

 http://stalinism.ru/repressii/deportatsiya-kak-sposob-borbyi-s-pyatoy-kolonnoy-v-godyi-velikoy-otechestvennoy-voynyi.html

 (su traduccion aproximada)

(sin marco) http://translate.googleusercontent.com/translate_c?depth=1&hl=es&ie=UTF8&prev=_t&rurl=translate.google.com&sl=ru&tl=es&u=http://stalinism.ru/repressii/deportatsiya-kak-sposob-borbyi-s-pyatoy-kolonnoy-v-godyi-velikoy-otechestvennoy-voynyi.html&usg=ALkJrhjWS0YbpNB6wfC6ods3DAjN09Mouw

(con marco) http://translate.google.com/translate?hl=es&ie=UTF8&prev=_t&rurl=translate.google.com&sl=ru&tl=es&u=http://stalinism.ru/repressii/deportatsiya-kak-sposob-borbyi-s-pyatoy-kolonnoy-v-godyi-velikoy-otechestvennoy-voynyi.html

 saludos Yarkaya y bienvenida

 pd.- "Yarkaya" ¿significa o viene de...?


Título: Re:Buscamos colaboradores que hablen ruso
Publicado por: Torero en 11 Mayo 2013, 19:01:00
Citar
(Pásale el mío, el de las deportaciones... )

Como opción... El caso es que es bastante largo y una parte está hecha y revisada por varios (yo fui el último quien la revisó)  [grin2]

Hay que pensar.


Título: Re:Buscamos colaboradores que hablen ruso
Publicado por: edgar812 en 03 Febrero 2018, 04:54:20
Saludos,

No encontré un post adecuado para montar esto, si hay uno me indican porfa, para ver si alguien puede por favor ayudar a traducir esta infográfia que publica el Ministerio de la Defensa de la Federación Rusa, gracias por adelantado

(https://pbs.twimg.com/media/DVBV_E5WkAAF9dE.jpg)


Título: Re:Buscamos colaboradores que hablen ruso
Publicado por: NOVODVORSKAYA S en 16 Febrero 2018, 14:56:27
Hola!

Todo eso lo tienes traducido en este hilo http://foro.rkka.es/index.php?topic=11848.30


Título: Re:Buscamos colaboradores que hablen ruso
Publicado por: Ootoito en 26 Febrero 2018, 12:18:17
Para ver el contenido hay que estar registrado. Registrar o Entrar
Hombre, mi Comandante Ootoito  [x_00014] Pero usted no hablaba esperanto?  [rofl]
[x_00079]

Es por lo que digo que el tiempo es mi factor determinante... lo que he tardado en contestar...

[modo broma ON]A ver, si soy esperantista... lo reconozco... no me avergüenzo... [modo broma OFF] y también llevo 4 años estudiando ruso... actualmente estoy cursoando 2º de intermedio en la EOI de Tenerife... y aunque soy mas malo que un dolor... y me falta un mundo por aprender... con ayuda de un traductor y  mucha paciencia.. puedo traducir cositas... aunque no llegue ni a los tobillos de los camaradas que por aquí se estan presentando.  [x_00055] [x_00055] aún así... Служу Советскому Союзу!


Título: Re:Buscamos colaboradores que hablen ruso
Publicado por: Lavréntiy en 27 Febrero 2018, 12:14:17
Bro, has tardado 7 (!) años en contestar  [rofl] [rofl] Esto es todo un record.

Tienes que ir a la escuela de idiomas de Balashija, su eficacia queda demostrada:

https://www.youtube.com/watch?v=-gEm2bZaDwY


Título: Re:Buscamos colaboradores que hablen ruso
Publicado por: Krasniy Bogatyr en 27 Febrero 2018, 21:29:10
 [shok] [rofl] [rofl] [rofl]