Foro RKKA - FORUM IMENI STALINA

Conversacion general y offtopic => Clásicos soviéticos => Mensaje iniciado por: Krasniy Bogatyr en 19 Enero 2020, 17:08:44



Título: PUGACHOV (Pavel Petrov-Bytov-1937) subtitulos español
Publicado por: Krasniy Bogatyr en 19 Enero 2020, 17:08:44
Aquí os dejo un enlace, por si a alguien interesa, con la última pelicula que he traducido: "Pugachov" , magnífica muestra del cine que se producía en los años 30 en la Unión Soviética.
https://mega.nz/#!sBo1ACpC!2VsCevOMOUBS7y1oKW2TruBhgr-hVep7W-ZNa6xyIbE


Título: Re:PUGACHOV (Pavel Petrov-Bytov-1937) subtitulos español
Publicado por: Nuestro gran amigo Ramon en 19 Enero 2020, 20:23:55
Buen trabajo camarada.

Te doy una idea: primero hay que buscar los subtitulos en ruso, luego meter el texto entero o por partes en el google translator y luego corregir el texto traducido al español. Con esto consigues una productividad mucho mayor porque:

1- No tendras que escuchar el sonido y picar el texto a mano. Todo ya esta picado, y tendras el texto ruso en una ventana al lado para comparar con el texto español en caso de dudas.

2- No tendras que poner los tiempos porque los tiempos ya estan puestos y el traductor no te los va a modificar.

No se cuantas paginas de word pueden ocupar los subtitulos de una pelicula media, pero a lo mejor con unas horas la matas entera. Sobre todo las pelis de accion, donde se habla poco y se dispara mucho.

Salud!


Título: Re:PUGACHOV (Pavel Petrov-Bytov-1937) subtitulos español
Publicado por: Krasniy Bogatyr en 19 Enero 2020, 21:38:07
Muchas gracias por los consejos. Lo que hago normalmente es buscar el archivo srt. con los tiempos y diálogos en ruso y voy traduciendo línea por linea sin tocar los tiempos. así me ahorro el trabajo. En cuanto al traductor de google, pues alguna vez lo he probado y es verdaderamente divertido lo que sale de ahí.
Esta ha sido verdaderamente complicada de traducir hablan todo el rato con arcaismos... algunas palabras las he tenido que consultar en un diccionaro de idioma jojolistaní... curioso.


Título: Re:PUGACHOV (Pavel Petrov-Bytov-1937) subtitulos español
Publicado por: Nuestro gran amigo Ramon en 19 Enero 2020, 23:27:20
Citar
Muchas gracias por los consejos. Lo que hago normalmente es buscar el archivo srt. con los tiempos y diálogos en ruso y voy traduciendo línea por linea sin tocar los tiempos. así me ahorro el trabajo.

Ah, bien entonces. Pensaba que lo hacias a partir del sonido.

Citar
Esta ha sido verdaderamente complicada de traducir hablan todo el rato con arcaismos... algunas palabras las he tenido que consultar en un diccionaro de idioma jojolistaní... curioso.

No se si viste este diccionario y a ver si te puede ayudar en alguna ocasion: Diccionario ilustrado de tecnología militar: ruso, ingles, alemán, francés, español

http://www.rkka.es/Descargas/005_Diccionarios/001_ill_voen-teh_slovar.djvu

Si necesitas cualquier ayuda pregunta.


Título: Re:PUGACHOV (Pavel Petrov-Bytov-1937) subtitulos español
Publicado por: Krasniy Bogatyr en 20 Enero 2020, 18:55:17
Citar
No se si viste este diccionario y a ver si te puede ayudar en alguna ocasion: Diccionario ilustrado de tecnología militar: ruso, ingles, alemán, francés, español

http://www.rkka.es/Descargas/005_Diccionarios/001_ill_voen-teh_slovar.djvu

No lo conocía, curioso diccionario! Muchas gracias! Directo a mi colección! [love]


Título: Re:PUGACHOV (Pavel Petrov-Bytov-1937) subtitulos español
Publicado por: Nuestro gran amigo Ramon en 20 Enero 2020, 19:21:59
Ahi abajo en este enlace tienes otros dos

http://www.rkka.es/Descargas/descarga_index.htm

Salud!