Foro RKKA - FORUM IMENI STALINA

Conversacion general y offtopic => Clásicos soviéticos => Mensaje iniciado por: ricardoalvarez16 en 18 Octubre 2018, 05:47:21



Título: Subtitulos para Vikhri vrazhdebnyye (Torbellinos hostiles, 1953)
Publicado por: ricardoalvarez16 en 18 Octubre 2018, 05:47:21
Cuenta la vida y obra de Dzerzhinski, fundador de la Cheka (la policía secreta soviética). La película es la ultima en la que aparece Stalin en vida de este, reestrenada tres años después con todas sus apariciones eliminadas.

La película es un clásico, con gran valor (aunque sea histórico) pero lamentablemente no hay ningún subtitulo en español

¿alguien lo tiene, o en su defecto se ofrece a traducirla?

La película en cuestión: https://www.youtube.com/watch?v=ktm8U9PSYJQ&t=793s


Título: Re:Subtitulos para Vikhri vrazhdebnyye (Torbellinos hostiles, 1953)
Publicado por: Krasniy Bogatyr en 18 Octubre 2018, 12:38:22
Interesante película, además es de Kolotozov. Tomo nota a ver que se puede hacer...El problema es que además de traducir, lo cual se podría hacer con gusto, hay que crear un archivo .srt con los tiempos del audio y eso es un trabajo largo y tedioso que apetece poco... si se pudiera encontrar uel archivo con los tiempos no habría ningún problema.
Saludos


Título: Re:Subtitulos para Vikhri vrazhdebnyye (Torbellinos hostiles, 1953)
Publicado por: Lev Termen en 18 Octubre 2018, 16:58:02
¡Viva Félix Dzerzhinski!

(https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/89/RIAN_archive_6464_Dzerzhinsky.jpg/220px-RIAN_archive_6464_Dzerzhinsky.jpg)

 [x_00071] [x_00071] [x_00071] [x_00071]


Título: Re:Subtitulos para Vikhri vrazhdebnyye (Torbellinos hostiles, 1953)
Publicado por: ricardoalvarez16 en 19 Octubre 2018, 02:03:50
Para ver el contenido hay que estar registrado. Registrar o Entrar
Interesante película, además es de Kolotozov. Tomo nota a ver que se puede hacer...El problema es que además de traducir, lo cual se podría hacer con gusto, hay que crear un archivo .srt con los tiempos del audio y eso es un trabajo largo y tedioso que apetece poco... si se pudiera encontrar uel archivo con los tiempos no habría ningún problema.
Saludos

Eso lo haría yo con gusto (con un poco de ayuda de un amigo que se esta iniciando en el idioma), es lo menos que podría hacer por algo que me gusta y que deseo disfrutar.


Título: Re:Subtitulos para Vikhri vrazhdebnyye (Torbellinos hostiles, 1953)
Publicado por: Shurvietico en 19 Octubre 2018, 05:04:25
Lo interesante sería encontrar la versión de 1953 para subir los niveles de estalinización hasta límites insospechados. A mi me gustaría ayudar porque me interesa la película, pero ni zorra de ruso jajaja. Quizá si preguntamos al canal de youtube de Mosfilms (https://www.youtube.com/channel/UCEK3tT7DcfWGWJpNEDBdWog) les de por subirla en HD y con subtítulos en inglés. Lo veo muy improbable, pero no hay nada que perder.


Título: Re:Subtitulos para Vikhri vrazhdebnyye (Torbellinos hostiles, 1953)
Publicado por: Nuestro gran amigo Ramon en 19 Octubre 2018, 20:36:38
Y en ingles no hay subtitulos?

KB, y en lugar de crear los subtitulos no has probado sonorizar las pelis al estilo de Volodarskiy de los 80? Creo que el tio traducia hasta mas de 10 pelis diarias.

Asi serias igual de famoso, coño. Crear los subtitulos debe ser un curro de chinos.


Título: Re:Subtitulos para Vikhri vrazhdebnyye (Torbellinos hostiles, 1953)
Publicado por: Krasniy Bogatyr en 19 Octubre 2018, 23:24:44
Citar
KB, y en lugar de crear los subtitulos no has probado sonorizar las pelis al estilo de Volodarskiy de los 80? Creo que el tio traducia hasta mas de 10 pelis diarias.
Pero ese tío destrozaba todas las películas con una sola voz monotónica y bueno... una cosa es destrozar basura yanki que es lo que el traducía y otra cosa es atreverse a hacerlo con un clasicazo soviético
Citar
Asi serias igual de famoso, coño.
Aunque... ¿quien sabe? igual podía probar.., doblar a D.Félix tiene que ser todo un honor, como para ponerlo en el curriculum para solicitar el ingreso en el NKVD (cuando renazca [x_00077])
Citar
Crear los subtitulos debe ser un curro de chinos
Pues la verdad es que sí, hay algunos programillas que ayudan, pero basicamente lo que hace falta es mucha calma, tiempo libre y paciencia con los tiempos.


Título: Re:Subtitulos para Vikhri vrazhdebnyye (Torbellinos hostiles, 1953)
Publicado por: Nuestro gran amigo Ramon en 20 Octubre 2018, 01:06:53
Citar
Pero ese tío destrozaba todas las películas con una sola voz monotónica y bueno... una cosa es destrozar basura yanki que es lo que el traducía y otra cosa es atreverse a hacerlo con un clasicazo soviético

Es de los pocos judios estalinistas.  [yes2] No se si en aquella epoca lo era, lo dudo, pero recientemente se declaro ser un admirador de Stalin.

Citar
Pues la verdad es que sí, hay algunos programillas que ayudan, pero basicamente lo que hace falta es mucha calma, tiempo libre y paciencia con los tiempos.

Lo ideal seria encontrar los subtitulos en ruso o ingles ya hechos, el resto seria mas facil porque se podria hacer hasta con el traductor de google, y los tiempos se respetarian. He mirado rapido y no he visto, pero puede que existan, luego lo miro si tienes planes de subtitular esa. La otra forma seria traducirlo con voz y que luego alguien otro se encargue a montar los subtitulos.


Título: Re:Subtitulos para Vikhri vrazhdebnyye (Torbellinos hostiles, 1953)
Publicado por: ricardoalvarez16 en 21 Octubre 2018, 23:41:15
Para ver el contenido hay que estar registrado. Registrar o Entrar
Lo interesante sería encontrar la versión de 1953 para subir los niveles de estalinización hasta límites insospechados. A mi me gustaría ayudar porque me interesa la película, pero ni zorra de ruso jajaja. Quizá si preguntamos al canal de youtube de Mosfilms (https://www.youtube.com/channel/UCEK3tT7DcfWGWJpNEDBdWog) les de por subirla en HD y con subtítulos en inglés. Lo veo muy improbable, pero no hay nada que perder.

Otra película interesantisima de subtitular seria 'El inolvidable año 1919', que muestras los logros de Stalin en la guerra civil rusa, pero dura mas de dos horas y es casi imposible de conseguir subtitulada