Foro RKKA - FORUM IMENI STALINA

Conversacion general y offtopic => Русский форум в Испании => Mensaje iniciado por: Narodniy Komissar en 30 Marzo 2015, 18:32:11



Título: У меня к вам русский язык вопрос
Publicado por: Narodniy Komissar en 30 Marzo 2015, 18:32:11
я не знаю если это хорошо написал.

Me gustaria saber el significado exacto de Попасть (por ejemplo Попасть в ноту). No es lo mismo que Точна, por eso quiero saber cuál seria la correcta traducción de "popast".


Título: Re:У меня к вам русский язык вопрос
Publicado por: Motorola en 30 Marzo 2015, 19:03:22
Попасть significa "acertar".

Точно significa "exacto, justamente"

Por ejemplo, "попасть точно в затылок" significa "acertar justamente en la nuca".

Una frase completa podria ser la siguiente: Наш славный герой Рамон Меркадер взял свой любимый ледоруб и ухуячил Троцкого, попав ему точно в затылок.


Título: Re:У меня к вам русский язык вопрос
Publicado por: Motorola en 30 Marzo 2015, 19:06:54
Luego sinonimos pueden haber muchos, por ejemplo "Попасть в плен" significa "acabar siendo prisionero".

Aqui tienes unas cuantas opciones, no se si te alcaras con eso http://feb-web.ru/feb/ushakov/ush-abc/16/us358502.htm

En cuanto a Точно, pues tienes mas http://dic.academic.ru/dic.nsf/ushakov/1056354

Pregunta si tienes dudas.


Título: Re:У меня к вам русский язык вопрос
Publicado por: Narodniy Komissar en 31 Marzo 2015, 00:40:10
Спасибо!!

Realmente me ha ayudado bastante porque me estaba liando con ese otro significado de ''acabar siendo'', aparte de no ver una diferencia clara entre Точно y Попасть. Esos ejemplos han sido muy instructivos y de gran incentivo para el estudio.  ;D

Cuando tenga más dudas o cuestiones las seguiré poniendo aquí. Estaba fuera de casa y escribí en ruso como pude.


Título: Re:У меня к вам русский язык вопрос
Publicado por: Motorola en 31 Marzo 2015, 15:25:32
Para aprender idiomas lo mejor es hablar sobre el sexo y la politica  ;D

Salud  [x_00012]


Título: Re:У меня к вам русский язык вопрос
Publicado por: Narodniy Komissar en 17 Mayo 2015, 11:36:08
Как вы сказать ''Que le vaya (muy) bien'' или ''Que tenga mucha suerte''? ''Надеюсь, все будет хорошо''?


Título: Re:У меня к вам русский язык вопрос
Publicado por: Dzhanibekov en 17 Mayo 2015, 21:38:15
Удачи вам.


Título: Re:У меня к вам русский язык вопрос
Publicado por: Kobzón en 17 Mayo 2015, 21:38:46
Citar
''Que le vaya (muy) bien'' или ''Que tenga mucha suerte''?

Удачи!



Título: Re:У меня к вам русский язык вопрос
Publicado por: Narodniy Komissar en 17 Mayo 2015, 22:05:00
Para ver el contenido hay que estar registrado. Registrar o Entrar
Удачи вам.
Para ver el contenido hay que estar registrado. Registrar o Entrar
Удачи!

Спасибо!


Título: Re:У меня к вам русский язык вопрос
Publicado por: Kobzón en 17 Mayo 2015, 22:07:32
Спасибо надо говорить товарищу Сталину. Ибо если бы не товарищ Сталин, то я бы тебе не ответил. А ты бы у меня не спросил.


Título: Re:У меня к вам русский язык вопрос
Publicado por: Narodniy Komissar en 17 Mayo 2015, 23:23:50
Para ver el contenido hay que estar registrado. Registrar o Entrar
Спасибо надо говорить товарищу Сталину. Ибо если бы не товарищ Сталин, то я бы тебе не ответил. А ты бы у меня не спросил.

Я не знаю что ты говорил но я всегда благодарю товарища Сталина.


Título: Re:У меня к вам русский язык вопрос
Publicado por: La voz de Beria en 17 Mayo 2015, 23:26:11
Para ver el contenido hay que estar registrado. Registrar o Entrar
Я не знают что ты говорил но я всегда благодарю товарища Сталина.

Всегда благодарим нашего любимого Сталина.


Título: Re:У меня к вам русский язык вопрос
Publicado por: Narodniy Komissar en 17 Mayo 2015, 23:27:58
Para ver el contenido hay que estar registrado. Registrar o Entrar
Всегда благодарим нашего любимого Сталина.

Да!!


Título: Re:У меня к вам русский язык вопрос
Publicado por: Arnold Iosifovich en 17 Mayo 2015, 23:29:17
Da.

Muy atentamente,

Arnold Iosifovich.


Título: Re:У меня к вам русский язык вопрос
Publicado por: Narodniy Komissar en 23 Octubre 2015, 16:04:24
Помоги:

¿Qué diferencia hay entre убедить (por ejemplo 'убедить кого-то') y переубеждать? ¿Cómo sería en español?


Título: Re:У меня к вам русский язык вопрос
Publicado por: Krasniy Bogatyr en 23 Octubre 2015, 20:11:16
Citar
¿Qué diferencia hay entre убедить (por ejemplo 'убедить кого-то') y переубеждать? ¿Cómo sería en español?
убедить: Convencer
переубеждать: Disuadir


Título: Re:У меня к вам русский язык вопрос
Publicado por: Narodniy Komissar en 23 Octubre 2015, 23:19:33
Para ver el contenido hay que estar registrado. Registrar o Entrar
убедить: Convencer
переубеждать: Disuadir

Gracias porque tenía entendido que переубеждать era como убедить pero con más fuerza.


Título: Re:У меня к вам русский язык вопрос
Publicado por: Krasniy Bogatyr en 24 Octubre 2015, 14:52:22
Citar
Gracias porque tenía entendido que переубеждать era como убедить pero con más fuerza.
Yo tengo la impresión de que disuadir (переубеждать) es convencer pero con con un matiz de advertencia de: "o te convenzo para que hagas o no hagas algo...o atente a las consecuencias"


Título: Re:У меня к вам русский язык вопрос
Publicado por: Narodniy Komissar en 24 Octubre 2015, 15:33:25
Para ver el contenido hay que estar registrado. Registrar o Entrar
Yo tengo la impresión de que disuadir (переубеждать) es convencer pero con con un matiz de advertencia de: "o te convenzo para que hagas o no hagas algo...o atente a las consecuencias"

A потом это persuadir.)


Título: Re:У меня к вам русский язык вопрос
Publicado por: Dzhanibekov en 07 Octubre 2020, 12:43:57
Leyendo el original en ruso del artículo colgado en el hilo sobre Vietnam, me he topado con una duda. ¿Protivnik y brag son sinónimos?


Título: Re:У меня к вам русский язык вопрос
Publicado por: Nuestro gran amigo Ramon en 07 Octubre 2020, 20:38:25
Para ver el contenido hay que estar registrado. Registrar o Entrar
Leyendo el original en ruso del artículo colgado en el hilo sobre Vietnam, me he topado con una duda. ¿Protivnik y brag son sinónimos?

Protivnik seria adversario
Vrag seria enemigo.


Título: Re:У меня к вам русский язык вопрос
Publicado por: Dzhanibekov en 08 Octubre 2020, 10:03:53
Gracias.